1 00:01:39,880 --> 00:01:43,873 Ahoj. Svezl bys nás? - Samozřejmě. Vstupte. 2 00:01:45,400 --> 00:01:47,391 děkuji. 3 00:02:08,000 --> 00:02:10,275 Dnes odpoledne nemám čas. - Sakra. 4 00:02:10,320 --> 00:02:13,949 Juliano pořádá večírek. Jeho rodiče nejsou doma. 5 00:02:14,000 --> 00:02:15,558 Můžeme dělat, co chceme. 6 00:02:15,600 --> 00:02:18,478 Viděl jsi Alfonse? - Támhle. 7 00:02:18,520 --> 00:02:22,513 Díky. Za chvíli jsem zpátky. 8 00:02:23,000 --> 00:02:25,992 Nemám chuť to s ní dělat. 9 00:02:26,560 --> 00:02:29,154 Ahoj. Jak se máte? 10 00:02:29,600 --> 00:02:31,591 To je dobrý pocit. 11 00:02:36,840 --> 00:02:40,833 Ó. Promiňte. - Daniela ho rozpálí. 12 00:02:41,320 --> 00:02:43,276 Ahoj. Počkejte prosím! 13 00:02:43,320 --> 00:02:45,914 co se děje? - Máte auto? - Ano. Proč? 14 00:02:45,960 --> 00:02:49,953 Svezl bys nás? - Samozřejmě. - Anna! Pojď. 15 00:02:50,320 --> 00:02:53,312 Ahoj. Uvidíme se později. - Nashle. 16 00:02:53,840 --> 00:02:57,833 Nezáleží na tom, abych vzal svou přítelkyni s námi? - Ne. - Dobrý den. 17 00:02:58,760 --> 00:03:00,751 Prosím, vstupte. 18 00:03:21,360 --> 00:03:25,353 1 vystupte z tohoto auta. Jezdím s ním. 19 00:03:30,600 --> 00:03:34,593 Kolik? - 20 000. - Dobře. 20 00:04:22,880 --> 00:04:26,873 Pokračuj. Taková krásná dívka. 21 00:04:30,480 --> 00:04:32,471 kreténe! 22 00:04:36,440 --> 00:04:39,432 Jeďte po cestě vlevo. - Dobře. 23 00:04:54,600 --> 00:04:57,910 Právě jsme dorazili. - Dobře. Zábava. Pauza 10 minut. 24 00:04:57,960 --> 00:05:01,270 Proto jsme tady. Nejprve ale malý dárek. 25 00:05:01,320 --> 00:05:05,313 Malý dárek? rozumím. 26 00:05:06,240 --> 00:05:10,233 Kolik? - Nech mě přemýšlet. Jaké máš narozeniny? 27 00:05:10,280 --> 00:05:12,919 7. března. Proč? 28 00:05:12,960 --> 00:05:16,953 Dobře. Den je 7. Měsíce jsou 3. 29 00:05:17,480 --> 00:05:20,517 Ano, správně. co bude dál? - No... 30 00:05:20,560 --> 00:05:24,553 3x7=21. - Správně. Ale co to znamená? 31 00:05:25,040 --> 00:05:29,033 Dáte mi 21 000 lir. -21 000 lir? 32 00:05:29,600 --> 00:05:33,275 Dobře. Dám vám slevu z ceny. Sleva 1000 lir? 33 00:05:33,320 --> 00:05:37,313 Jsi tak krásná. souhlasím. 1 posaďte se. 34 00:05:37,680 --> 00:05:40,672 Jaký krásný den. 35 00:05:41,920 --> 00:05:44,912 Rutinní kontrola. Volné auto. 36 00:05:45,000 --> 00:05:48,993 Dejte mi prosím SPZ. - Dobře. 37 00:05:57,520 --> 00:05:59,272 Vaše papíry, prosím. 38 00:05:59,320 --> 00:06:03,313 Jsem zaneprázdněn. - Vaše doklady, madame. 39 00:06:03,600 --> 00:06:05,750 jak se jmenuješ - Modré džíny. 40 00:06:05,800 --> 00:06:09,190 To si děláš srandu. jak se jmenuješ? 41 00:06:09,240 --> 00:06:10,639 - Modré džíny. - Přestaň mluvit nesmysly. 42 00:06:10,680 --> 00:06:12,989 - Ale tak mi říkají. - Vaše jméno. Nebo tě zatknu. 43 00:06:13,040 --> 00:06:15,508 Dobře. Daniela Anselmi. Podívejte se na můj pas. 44 00:06:15,560 --> 00:06:17,710 Je tam napsáno, že jsi 17 let. 45 00:06:17,760 --> 00:06:19,751 Poslouchej mě. Nevěděl jsem to. - Posaď se! 46 00:06:19,800 --> 00:06:22,030 Nikdy bych neměl sex s nezletilým. 47 00:06:22,080 --> 00:06:24,992 věř mi. Ale vypadá na 20 let. 48 00:06:25,040 --> 00:06:28,828 Nebo co byste řekli? Nemůžete znát její skutečný věk. 49 00:06:28,880 --> 00:06:30,677 Tahle malá mrcha mě svedla. 50 00:06:30,720 --> 00:06:32,472 co říkáš? Sveden? - Samozřejmě. 51 00:06:32,520 --> 00:06:34,670 Dostal jsi od něj peníze? - Samozřejmě. 52 00:06:34,720 --> 00:06:38,713 Děláte to často? - Ne. Jsem vážný muž. 53 00:06:39,520 --> 00:06:42,432 Uklidni se! Posaďte se! 54 00:06:42,480 --> 00:06:46,473 Pojď. - Ty zatracená děvko! 55 00:06:47,480 --> 00:06:48,629 Kde bydlí tvoji rodiče? 56 00:06:48,680 --> 00:06:52,673 Moje matka zemřela před 10 lety. - Kde bydlí tvůj otec? 57 00:06:52,840 --> 00:06:56,310 Neznám ho. - Matka ti o něm neřekla? 58 00:06:56,360 --> 00:06:58,157 Možná nevěděla, kdo je můj otec. 59 00:06:58,200 --> 00:07:02,159 Dobře. Je vaše jméno Anselmi? Nebo jméno tvé matky? 60 00:07:02,200 --> 00:07:06,193 Ne, to jméno vymyslela ona. Vždycky měla skvělá fantazie a žádné peníze. 61 00:07:06,640 --> 00:07:07,834 Ale kde je tvůj domov? 62 00:07:07,880 --> 00:07:10,519 Všude. Spousta domů. 63 00:07:10,560 --> 00:07:14,553 Každý má pro mě postel. Neznám žádného muže, který by řekl ne. 64 00:07:15,280 --> 00:07:19,273 Nabídl bys mi svou postel? - Přestaň s tím, prosím. 65 00:07:19,400 --> 00:07:22,312 Bugatti. Její doklady, prosím. 66 00:07:22,360 --> 00:07:23,839 Bugatti! - Promiň. co jsi říkal? 67 00:07:23,880 --> 00:07:26,758 Jděte pro papíry domu nápravy. 68 00:07:26,800 --> 00:07:29,792 Mezitím provedu vyšetřování. - Ano, pane. 69 00:08:26,960 --> 00:08:30,953 Ah Dobré ráno, miláčku. - Dobré ráno, miláčku. 70 00:08:38,120 --> 00:08:42,113 Stejné pocity jako předtím Beru tě do náruče. 71 00:08:42,600 --> 00:08:45,592 Stejné pocity? 72 00:08:45,640 --> 00:08:48,916 Ano. Kdybych měl víc času, svedl bych tě najednou. 73 00:08:48,960 --> 00:08:51,269 Proč si nedáš na čas? 74 00:08:51,320 --> 00:08:54,517 Pojď. Proč nepřestaneš pracovat? 75 00:08:54,560 --> 00:08:57,757 Nikdo nás nebude rušit. Rád bych se tebou nechal svést. 76 00:08:57,800 --> 00:09:00,633 Nemožné. Počkejte do dnešního večera. 77 00:09:00,680 --> 00:09:03,069 Ale čekat do večera se mi nechce. 78 00:09:03,120 --> 00:09:07,113 Promiňte, doktore. Pošťák přinesl tento dopis. 79 00:09:08,040 --> 00:09:10,031 Najdou mě všude. 80 00:09:12,000 --> 00:09:13,991 Nebuď tak zvědavý. 81 00:09:14,640 --> 00:09:18,633 Musím se dostavit na úřad pro péči o mládež v Řím. V 10 hodin. 82 00:09:18,720 --> 00:09:22,713 Co ode mě chtějí? 83 00:09:28,640 --> 00:09:30,631 Dobré ráno. - Dobré ráno. 84 00:09:38,880 --> 00:09:42,873 Prosím, posaďte se na chvíli. - Děkuji. 85 00:10:13,080 --> 00:10:15,071 Prosím, vstupte. 86 00:10:19,800 --> 00:10:26,797 Ano, rozumím. Ale když nevíme jestli má rodinu, musí být zatčena. 87 00:10:28,520 --> 00:10:29,953 Prosím. Konat se. 88 00:10:30,000 --> 00:10:33,993 Sejdeme se v hale. Ahoj. 89 00:10:35,840 --> 00:10:39,071 Promiňte. 90 00:10:39,120 --> 00:10:43,113 Vy jste doktor Anselmi? - Ano. 91 00:10:43,320 --> 00:10:47,313 Poslouchat. Máš cigaretu? - Kouření je zakázáno. 92 00:10:47,480 --> 00:10:50,278 Něco, co není zakázané? 93 00:10:50,320 --> 00:10:53,198 Nedotýkejte se ničeho. Posaďte se. 94 00:10:53,240 --> 00:10:57,233 Uklidni se. Nejsem zloděj. 95 00:11:03,160 --> 00:11:06,596 Prosím, Danielo. Posaďte se. 96 00:11:06,640 --> 00:11:09,837 rozumím. Ale tento problém musíme vyřešit. 97 00:11:09,880 --> 00:11:13,509 Poslouchej... - Ne. Nech mě s tebou mluvit. 98 00:11:13,560 --> 00:11:17,553 Policie ji chytila, když měla sex v autě s vážným občanem. 99 00:11:17,760 --> 00:11:21,435 Byla odnesena do nápravného domu protože neměla pevnou adresu. 100 00:11:21,480 --> 00:11:25,268 Ale to není celý příběh. Ještě jí není 18 let. 101 00:11:25,320 --> 00:11:29,233 To je složitá věc. rozumíš mi? Doktor Anselmi. 102 00:11:29,280 --> 00:11:31,589 Sex s plotem je skutečný zločin. 103 00:11:31,640 --> 00:11:35,633 Promiň, ale nevím proč říkáš mi... 104 00:11:36,360 --> 00:11:39,352 Posaďte se. Posaďte se! Daniela! 105 00:11:41,360 --> 00:11:43,351 Neposlouchej za dveřmi. 106 00:11:45,440 --> 00:11:46,873 Ruce pryč. 107 00:11:47,320 --> 00:11:51,313 To je absurdní. Nemožné. To musí být omyl. 108 00:11:51,440 --> 00:11:55,433 Tuto ženu jsem neviděl 18 let. 109 00:11:55,640 --> 00:11:59,633 Této dívce je právě 17 let. Právo? 110 00:12:00,040 --> 00:12:02,031 Ano. Ale co to znamená? 111 00:12:02,080 --> 00:12:04,071 Možná jsi měl poměr se svou první ženou. 112 00:12:04,120 --> 00:12:06,156 I když už bys byl ženatý jiná žena. 113 00:12:06,200 --> 00:12:08,236 Nebojte se. Vaší ženě to neřekneme. 114 00:12:08,280 --> 00:12:10,714 To jsou pro nás běžné věci. 115 00:12:10,760 --> 00:12:14,833 Můžete své ženě říct, že tahle dívka je ta dcera bratrance. 116 00:12:14,880 --> 00:12:16,916 Sestřenice, která nedávno zemřela. 117 00:12:16,960 --> 00:12:18,916 Byla to její poslední vůle, o kterou se postaráš té dívky. 118 00:12:18,960 --> 00:12:22,191 Doporučil bych vám přijmout otcovství. 119 00:12:22,240 --> 00:12:25,391 Jinak bude spravedlnost... 120 00:12:25,440 --> 00:12:29,433 Říkáš, že bych měl přijmout otcovství? Možná to není moje dcera. 121 00:12:29,600 --> 00:12:32,114 jistě... Po rozvodu jsem potkal svou první ženu. 122 00:12:32,160 --> 00:12:34,355 Kouření povoleno? - Samozřejmě. 123 00:12:34,400 --> 00:12:36,277 Postarejte se o filtr. 124 00:12:36,320 --> 00:12:38,151 Samozřejmě můžeš říct, že není tvoje dcera. 125 00:12:38,200 --> 00:12:42,193 Ale pokud je to tvoje dcera, budete mít velké problémy. 126 00:12:42,720 --> 00:12:44,836 Je to vaše volba. Doktor Anselmi. 127 00:12:44,880 --> 00:12:47,792 Celý příběh je omyl. 128 00:12:47,840 --> 00:12:51,230 Jistě? - Řekni mi... 129 00:12:51,280 --> 00:12:55,273 Dívka venku. Je to Daniela? - Ano. - Proboha! 130 00:12:56,120 --> 00:12:58,714 Vypadá mnohem starší. 131 00:12:58,760 --> 00:13:01,911 Ale já nejsem její otec. 132 00:13:01,960 --> 00:13:05,953 Dobře. Nemáš jinou možnost. 133 00:13:06,120 --> 00:13:09,556 Danielina matka zemřela. Proto získáte opatrovnictví. 134 00:13:09,600 --> 00:13:12,637 Dívka bude oficiálně zařazena pod tebe přístřeší. 135 00:13:12,680 --> 00:13:15,148 To je proti zákonu. - Mýlíte se. 136 00:13:15,200 --> 00:13:19,193 Takový je zákon. - Zákony... 137 00:13:34,200 --> 00:13:38,193 Naplňte nádrž. Prosím. - Dobře. 138 00:13:55,520 --> 00:13:57,476 Poslouchej mě, Danielo. 139 00:13:57,520 --> 00:14:03,277 Mohl bys být méně obscénní. - Proč? Bojíš se skandálu, tati? 140 00:14:03,320 --> 00:14:05,515 Nejsem ani tvůj otec ani se nebojím skandálu. 141 00:14:05,560 --> 00:14:08,757 Ale ta provokace se mi nelíbí. 142 00:14:08,800 --> 00:14:10,791 Je skutečným buržoazem. 143 00:14:22,360 --> 00:14:25,272 Dal bys mi cigaretu? 144 00:14:25,320 --> 00:14:27,311 Ne. Tenhle se mi nelíbí. 145 00:14:57,000 --> 00:14:59,958 Ahoj. - Co se děje? - Mám hlad. 146 00:15:00,000 --> 00:15:03,390 Moment. Musím si ujasnit svůj postoj. 147 00:15:03,440 --> 00:15:06,352 Kvůli tobě jsem v této situaci. 148 00:15:06,400 --> 00:15:10,393 Dokud zůstaneme spolu, musíš postupujte podle mých rozkazů. Rozuměl? 149 00:15:11,240 --> 00:15:15,233 Dobře. Ale mám hlad. 150 00:15:21,360 --> 00:15:25,353 máš plno? - Ano. - Dobře. Jdeme. 151 00:15:26,800 --> 00:15:30,110 Poslouchej, Ricardo. nemám na to náladu večírek v Bilenis. 152 00:15:30,160 --> 00:15:32,628 Dobře. Takže zůstaneme doma. Pojď. 153 00:15:32,680 --> 00:15:35,877 Odkud máš cigarety? - Ukradený ze stolu. 154 00:15:35,920 --> 00:15:37,911 Pojď. Spěchat. 155 00:16:19,160 --> 00:16:22,277 Zatracený! - Co se děje? 156 00:16:22,320 --> 00:16:25,073 Musím čůrat, tati. 157 00:16:25,120 --> 00:16:28,829 Jen chvilku. Za 10 minut budeme přijet. - Proč? Už musím čůrat! 158 00:16:28,880 --> 00:16:32,873 Nemůžeš to chvíli vydržet? - Ne! 159 00:16:41,240 --> 00:16:42,434 Pojď sem. 160 00:16:42,480 --> 00:16:46,473 co máš za problém? - Pospěšte si. Pojď. 161 00:16:47,680 --> 00:16:51,673 Prosím, stůj po mém boku. Bojím se psů. 162 00:16:57,720 --> 00:16:59,711 Pojď. Pospěšte si. 163 00:17:12,560 --> 00:17:15,552 Za minutu dorazíme k hradu. 164 00:18:40,000 --> 00:18:43,549 Oh, jsem opravdu ohromen. je to tvoje? 165 00:18:43,600 --> 00:18:47,149 Ne. Mám jen příkaz obnovit hrad. 166 00:18:47,200 --> 00:18:50,829 Bydlím tady, dokud nebude rekonstrukce dokončena. 167 00:18:50,880 --> 00:18:53,348 Mám jen malý dům u moře. 168 00:18:53,400 --> 00:18:57,279 Malý dům? Jsem si jistý, že jsi kapitalista. 169 00:18:57,320 --> 00:19:01,313 Roky jsem tvrdě pracoval. Tak přestaň takhle mluvit. 170 00:19:14,000 --> 00:19:17,151 Oh, je to velmi staré a na patě. 171 00:19:17,200 --> 00:19:19,668 Řekni mi to. Jsou uvnitř duchové? 172 00:19:19,720 --> 00:19:23,713 Nemůžeš odpovědět? Existují duchové? - Ano. 2 nebo 3 duchové. 173 00:19:35,200 --> 00:19:39,193 Tady je ovoce, doktore. 174 00:19:43,280 --> 00:19:46,989 Nechcete místo kouření jíst? - Ne. Nemám hlad. 175 00:19:47,040 --> 00:19:49,474 Kouříte už čtvrtou cigaretu. 176 00:19:49,520 --> 00:19:52,557 Nemáte hlad, protože kouříte příliš mnoho. 177 00:19:52,600 --> 00:19:54,875 Dobře. Rozbil jsem to. nechci mít potíže s tebou, mami. 178 00:19:54,920 --> 00:19:58,151 Poslouchat. Nejsem tvoje máma. Říkejte mi Mariza. 179 00:19:58,200 --> 00:20:00,998 ty nejsi vdaná? - Ne. Ale žijeme spolu. 180 00:20:01,040 --> 00:20:03,395 Ale máte spolu sex? 181 00:20:03,440 --> 00:20:07,433 Viděl jsem tě v jeho pyžamu. Nebo to byl duch? 182 00:20:07,800 --> 00:20:09,916 Poslouchat. To není nemorální. 183 00:20:09,960 --> 00:20:11,473 Tvůj táta žije v soudním oddělení. 184 00:20:11,520 --> 00:20:13,954 Pokud bude rozvedený, vezmeme se. 185 00:20:14,000 --> 00:20:17,231 Jenom nehoda, že jsi sem přišel. Ale poslouchej mě. 186 00:20:17,280 --> 00:20:20,158 Nenecháme se tebou tyranizovat. 187 00:20:20,200 --> 00:20:22,350 co tím myslíš? 188 00:20:22,400 --> 00:20:26,393 Musím tu být. Je to můj otec. 189 00:20:28,040 --> 00:20:33,034 Dosud to není prokázáno. - Jistě? Úřad stále říká ANO. 190 00:20:33,240 --> 00:20:37,233 Stále. Ale my dokážeme opak. 191 00:20:37,720 --> 00:20:40,234 Co je to? Kmenový strom? 192 00:20:40,280 --> 00:20:43,670 Myslím: rodokmen. Ne kmenový strom. 193 00:20:43,720 --> 00:20:47,713 Hnilobník. Nebuďte tak buržoazní. Na tom vůbec nezáleží. 194 00:20:48,200 --> 00:20:50,998 Je mi to jedno. 195 00:20:51,280 --> 00:20:55,273 Mohl bych dostat 6 vajec? - 6 vajec? - Co chceš se 6 vejci? 196 00:20:55,760 --> 00:20:59,753 Něco ozdobit. Co jiného dělat se 6 vejci? 197 00:21:03,000 --> 00:21:06,993 6 vajec! To je šílené. Tahle malá husička mi leze na nervy. 198 00:21:07,480 --> 00:21:09,914 1 se zblázním. 199 00:21:09,960 --> 00:21:13,111 Carlo, neboj se o ni. 200 00:21:13,160 --> 00:21:17,153 Nemyslíš na mě? Tady v ložnici. 201 00:21:17,560 --> 00:21:21,553 Samozřejmě. promiň. - To je všechno? 202 00:21:21,640 --> 00:21:23,119 co tím myslíš? 203 00:21:23,160 --> 00:21:27,153 Oh, Carlo. Proč jsem si koupil tohle negližé? 204 00:21:27,240 --> 00:21:29,435 Myslíte, že je to na pohřeb? 205 00:21:29,480 --> 00:21:32,916 Koupil jsem pro tebe tohle negližé. Být neodolatelná. 206 00:21:32,960 --> 00:21:36,953 Abychom zapnuli naši lásku. Jako nová bouře. 207 00:21:40,960 --> 00:21:44,953 Jste tak poetický. Možná žárlíte. - Možná máš pravdu. 208 00:21:45,840 --> 00:21:49,833 Není k tomu žádný důvod. - Uvidíme. 209 00:22:04,360 --> 00:22:06,669 co se děje? 210 00:22:06,720 --> 00:22:09,678 Kde je moje pyžamo? 211 00:22:09,720 --> 00:22:12,757 Proč potřebuješ pyžamo? 212 00:22:12,800 --> 00:22:15,792 Zatím ne. Ale možná později. 213 00:22:16,920 --> 00:22:18,911 Počkejte chvíli. 214 00:22:22,760 --> 00:22:26,753 Nespěchejte. Už nemám náladu. 215 00:22:32,800 --> 00:22:35,758 co se děje? - Věděl jsem to. 216 00:22:35,800 --> 00:22:39,236 Dobře. Rád nosím pyžamo. 217 00:22:39,280 --> 00:22:41,635 Navíc je mi zima. 218 00:22:41,680 --> 00:22:44,831 Kdo ti dovolil vzít si moje pyžamo? - Nikdo. Myslel jsem, že ti to nebude dělat starosti. 219 00:22:44,880 --> 00:22:47,235 Možná je to tvoje jediná. Je to tvůj problém? 220 00:22:47,280 --> 00:22:51,273 Ne. Je to jen tvoje chování. Ne pyžamo. 221 00:22:51,640 --> 00:22:55,633 Jestli tu chceš zůstat, žijme v míru! Rozuměl? 222 00:22:57,280 --> 00:23:00,272 Měj se hezky. 223 00:23:05,680 --> 00:23:09,673 No a co? Vyřešil jsi záhadu? - Bylo to velmi snadné. 224 00:23:10,240 --> 00:23:12,993 Pyžamo bylo ukradeno tímto ...! - Uklidni se. 225 00:23:13,040 --> 00:23:16,874 kde to je? - Cože? - Pyžamo. - Pořád je v jejím pokoji. 226 00:23:16,920 --> 00:23:18,797 Jinak musela spát nahá. 227 00:23:18,840 --> 00:23:22,435 Udělal jsi to správně. Chci, abys spal nahý. 228 00:23:22,480 --> 00:23:26,473 1 dostane další pyžamo. - Ne. Budete spát nazí. 229 00:23:34,440 --> 00:23:38,433 Dnes večer budu vydávat rozkazy v posteli. - Ale... Mariza... 230 00:23:40,000 --> 00:23:43,993 Moc nemluv. Lepší pohyb. 231 00:24:01,040 --> 00:24:03,031 Ach, Danielo. 232 00:24:06,320 --> 00:24:10,313 co tu chceš? - Tati. Jste aktivní muž. 233 00:24:11,880 --> 00:24:15,793 Ty malá bestie. Přestaň s tím. Jdi do svého pokoje. 234 00:24:15,840 --> 00:24:19,833 Jen jsem ti chtěl dát kalhoty. Musíte se o sebe postarat. 235 00:24:20,240 --> 00:24:21,070 Vypadni odtud! 236 00:24:21,120 --> 00:24:23,111 Ach, ty mi ubližuješ! 237 00:24:23,160 --> 00:24:25,151 Ty jsi ďábel! 238 00:24:26,920 --> 00:24:28,751 Ta holka je opravdu neuvěřitelná. 239 00:24:28,800 --> 00:24:31,109 co chtěla? 240 00:24:31,160 --> 00:24:35,073 Nic... Jen popřát dobrou noc. 241 00:24:35,120 --> 00:24:37,111 Pojďme to konečně udělat! 242 00:25:00,000 --> 00:25:02,514 proč přestáváš? 243 00:25:02,560 --> 00:25:06,553 1 pokračuj. 244 00:25:12,000 --> 00:25:15,993 Co je to? Kdo píská? 245 00:25:17,160 --> 00:25:20,152 Promiňte. budu hledat. 246 00:25:24,640 --> 00:25:28,633 Nezlob se tak. Vrať se do postele. - Ne. Jsem úplně frustrovaný. 247 00:25:29,040 --> 00:25:33,033 Nic se neděje. Udělalo to ze mě impotenta. 248 00:25:34,960 --> 00:25:36,951 promiň. Dobrou noc. 249 00:25:38,400 --> 00:25:42,393 Dobrou noc. 250 00:26:37,440 --> 00:26:41,433 Dobré ráno, doktore. - Dobré ráno. - Spal jsi dobře? 251 00:26:43,080 --> 00:26:45,071 Mohlo to být lepší. 252 00:26:46,920 --> 00:26:49,832 Kolik je hodin? - 8:15 ráno. 253 00:26:49,880 --> 00:26:53,873 Mám vzbudit Marizu? - Ne. Nechte ji spát. 254 00:27:19,160 --> 00:27:24,154 Počkej, Donatello. - Ano? - Kde je můj džus? - Za minutu. 255 00:28:13,920 --> 00:28:15,911 Tady to je. 256 00:28:18,600 --> 00:28:20,830 Pozor! Vzpomeňte si na shnilé prkno. 257 00:28:20,880 --> 00:28:24,873 Ano. já vím. Mělo by být opraveno. 258 00:28:59,080 --> 00:29:02,072 Ahoj! - Co tam děláš? 259 00:29:02,120 --> 00:29:04,111 Koupu se. 260 00:29:21,720 --> 00:29:23,358 Bože můj! Jsi nahá. 261 00:29:23,400 --> 00:29:27,075 Koupete se s oblečením? - Mohl bys nosit plavky. 262 00:29:27,120 --> 00:29:29,873 Já žádnou nemám. - Vypadni odtamtud! 263 00:29:29,920 --> 00:29:33,276 Dobře. Řídím se vašimi pokyny. - Ne! Zůstaň, kde jsi! 264 00:29:33,320 --> 00:29:37,313 Tady je váš džus. - Ještě jeden? - To je pro Danielu. 265 00:29:41,320 --> 00:29:46,314 Co to sakra máš v mozku? - Nic. Jen se koupu. 266 00:29:46,800 --> 00:29:48,836 Nikdy jsem neměla plavky. 267 00:29:48,880 --> 00:29:52,759 Možná jsi nikdy nic neměl. Kromě vaší drzosti. 268 00:29:52,800 --> 00:29:56,156 Dnes ráno si koupíte nějaké oblečení. 269 00:29:56,200 --> 00:29:58,031 Je nahá! - Ne, nepůjdu s Marizou. 270 00:29:58,080 --> 00:30:00,469 Proč ne? Je stejně milý člověk. 271 00:30:00,520 --> 00:30:03,592 Možná. Ale já s ní nepůjdu. 272 00:30:03,640 --> 00:30:07,633 Dobře. Půjdu s vámi nakupovat. 273 00:30:08,000 --> 00:30:09,752 Proč tu stojíš? Ty flákáš. 274 00:30:09,800 --> 00:30:13,793 nevíš? Šťávu byste měli podávat nazí. 275 00:30:17,080 --> 00:30:20,152 Ach! Oblečte se! -Ale řekl jsi mi, abych... 276 00:30:20,200 --> 00:30:24,193 Jste všichni blázni? -Ale řekl mi... 277 00:30:36,920 --> 00:30:38,911 Pojď. Spěchat. 278 00:30:46,040 --> 00:30:48,031 Pohybujte se rychleji. 279 00:30:52,880 --> 00:30:54,871 Jste příliš pomalí. 280 00:31:17,200 --> 00:31:19,668 Takový milý pejsek. 281 00:31:19,720 --> 00:31:23,713 Daniela! Jděte dál! Spěchat! - Už jdu. 282 00:31:24,480 --> 00:31:26,471 Neuvěřitelné. 283 00:31:29,240 --> 00:31:31,231 Dobré ráno. - Dobré ráno, doktore. 284 00:32:05,080 --> 00:32:07,071 Pojď. 285 00:32:26,680 --> 00:32:30,673 Neukazuj všem svůj zadek. 286 00:32:41,400 --> 00:32:45,393 1 vybere vaše oblečení. Jděte dál. 287 00:32:47,040 --> 00:32:49,031 Dobré ráno. - Dobré ráno. 288 00:33:05,120 --> 00:33:07,873 Ahoj. - Dobrý den. co pro vás mohu udělat? 289 00:33:08,120 --> 00:33:12,113 Daniela. Něco na oblečení, prosím. 290 00:33:12,560 --> 00:33:14,630 Jaké šaty? 291 00:33:14,680 --> 00:33:17,797 Kalhoty. Pro mladou dívku. - Vyrobeno z hedvábí? 292 00:33:17,840 --> 00:33:21,833 Ne. Jen kalhoty. - Rozumím. 293 00:33:22,800 --> 00:33:26,349 Zde jsou některé velmi těžké. 294 00:33:26,400 --> 00:33:30,393 Ano. Velmi dobré. Kolik? - 2000 lir. 295 00:33:30,880 --> 00:33:34,668 Daniela. - Děkuji. 296 00:33:34,720 --> 00:33:36,711 Sbohem. - Sbohem. 297 00:33:39,560 --> 00:33:41,551 Sbohem. - Sbohem. 298 00:33:53,480 --> 00:33:55,471 Nehýbejte se. 299 00:33:55,960 --> 00:33:57,951 Nejsem stará babička. 300 00:33:58,600 --> 00:34:00,591 Tohle beru. 301 00:34:08,880 --> 00:34:12,873 Prosím, pospěšte si. - Ano... 302 00:34:13,280 --> 00:34:16,989 Poslouchejte. Dokud zůstaneš u mě doma bude nosit šaty podle mého výběru. 303 00:34:17,040 --> 00:34:21,033 Pokud odejdete, můžete si vzít teplé kalhoty nebo být úplně nahý. 304 00:34:22,040 --> 00:34:26,033 Ale mezitím nebudete nosit oblečení tak špatného vkusu. 305 00:34:26,280 --> 00:34:30,193 Ty jsi takový buržoas. - Morální člověk je buržoas? 306 00:34:30,240 --> 00:34:32,435 Jen předstíráte. 307 00:34:32,480 --> 00:34:36,075 V noci nejste buržoazi. Jste velmi aktivní v noci. 308 00:34:36,120 --> 00:34:40,113 co tím myslíš? - V posteli řveš jako jelen. 309 00:35:05,560 --> 00:35:08,996 Co sis myslel, když jsi to kupoval oblečení? 310 00:35:09,040 --> 00:35:11,600 Myslíte, že budu opravdu nosit babička kalhotky? 311 00:35:11,640 --> 00:35:14,632 Proč babičkovské kalhotky? Mariza nosí takové kalhotky. 312 00:35:14,680 --> 00:35:17,319 Nemůžu tomu uvěřit. Naprosto neerotické. 313 00:35:17,360 --> 00:35:20,796 Kdybych byl muž, stal bych se impotentem. 314 00:35:20,840 --> 00:35:24,833 Nechtějte po mně, abych si vzal ty strašné kalhotky. Dobře? 315 00:35:27,360 --> 00:35:31,114 Pojďme se bavit o jiných věcech. 316 00:35:31,160 --> 00:35:33,469 Mimochodem. Zítra uspořádám párty na zámku. 317 00:35:33,520 --> 00:35:35,988 Strana? Se spoustou buržoazie? 318 00:35:36,040 --> 00:35:40,033 Tito pokrytci jen doufají v a sexuální orgie. 319 00:35:40,160 --> 00:35:44,153 Chcete, abych se prezentoval jako sexuální objekt? - Pojďme si něco ujasnit, Danielo. 320 00:35:44,520 --> 00:35:46,954 Pokud budu pořádat párty, nebudou to orgie. 321 00:35:47,000 --> 00:35:50,993 Pokud bude vaše chování takové zůstaneš ve svém pokoji. Dobře? 322 00:35:51,520 --> 00:35:55,513 Jste starý autoritářský sexuální maniak. víš? 323 00:35:56,080 --> 00:36:00,073 Řekni mi to. - Můžete párty beze mě. 324 00:36:08,560 --> 00:36:11,597 Je tato dívka vaší příbuznou? 325 00:36:11,640 --> 00:36:15,189 Ne. Je dcerou Carlova bratrance který nedávno zemřel. 326 00:36:15,240 --> 00:36:19,233 Proto ji musel Carlo postavit. 327 00:36:19,280 --> 00:36:22,158 Ne, děkuji. Žádné pití. - Napít? - Ano. 328 00:36:22,200 --> 00:36:26,113 A co Luigiho studium? - Právě dostal cenu na univerzitě. 329 00:36:26,160 --> 00:36:27,957 Něco k pití? - Ne, děkuji. 330 00:36:28,000 --> 00:36:31,993 co ty? Napít? - Moje sklenice je plná. - Oh, promiň. 331 00:36:32,280 --> 00:36:36,273 Možná je trochu hloupá? - Lepší pošetilý personál než žádný personál. 332 00:36:36,880 --> 00:36:40,873 Donatella je v pořádku. - A má pěkné tělo. 333 00:36:42,400 --> 00:36:46,029 Dovolte mi, abych vám to řekl. Ženy, které dostanu rozvod s je moje druhá žena. 334 00:36:46,080 --> 00:36:49,277 S první manželkou jsem byl rozvedený 19 let před. Daniela nemůže být moje dcera. 335 00:36:49,320 --> 00:36:51,914 Úřad se musí mýlit. Jsem pro ně prostě hlupák. 336 00:36:51,960 --> 00:36:55,953 Uklidni se. Provedu vyšetřování podle sebe advokátní kancelář. 337 00:36:56,240 --> 00:37:00,233 Nevím, jak dlouho to vydržím. - Uklidni se. - Doktor Anselmi. 338 00:37:01,760 --> 00:37:05,753 Začne to za měsíc na zahradě. - Dobře. jdu. 339 00:37:05,880 --> 00:37:09,873 To není žádný problém, pokud dostanete pěkné maličkosti dcera. - Dcera? 340 00:37:10,320 --> 00:37:14,313 Přemýšlejte o tom. Pokud tato dívka není vaše dcera... - Tak co? 341 00:37:14,560 --> 00:37:19,554 Je mladá a krásná. Co a vyhlídka. Změnil bych tvé místo. 342 00:37:20,200 --> 00:37:24,796 Mauro. Jsi starý dobrý přítel. Ale ty jsi starý sexuální maniak. 343 00:37:24,840 --> 00:37:27,479 Nesnažte se jí dotknout. 344 00:37:27,520 --> 00:37:33,516 Carlo. Nedělej z toho tragédii. Ona je jen 17. Nebuď tak úzkostný. 345 00:37:34,040 --> 00:37:36,270 Myslíte si, že je Kleopatra? 346 00:37:36,320 --> 00:37:39,312 Ne. Nechci. Ale ty chceš být Julius Caesar. 347 00:38:07,600 --> 00:38:09,318 Bylo to skvělé. 348 00:38:09,360 --> 00:38:12,352 Řekni mi, Marizo. Kde je Daniela? 349 00:38:12,400 --> 00:38:16,393 Musí zůstat ve svém pokoji. Má hrozné bolesti hlavy. 350 00:38:18,800 --> 00:38:22,475 Kdo je ta dívka támhle? 351 00:38:22,520 --> 00:38:26,274 Bože můj. Mauro. musím jít. Než vytvoří skandál. 352 00:38:26,320 --> 00:38:30,313 Ale nech ji to... - Omluvte mě na chvíli. 353 00:38:35,320 --> 00:38:37,311 Dobrý večer. 354 00:38:40,280 --> 00:38:43,158 Tohle je Daniela. Můj příbuzný. 355 00:38:43,200 --> 00:38:46,112 Právě jsem to řekl našim hostům. 356 00:38:46,160 --> 00:38:49,072 Franco by tě rád poznal. 357 00:38:49,120 --> 00:38:51,111 Ahoj. 358 00:38:53,080 --> 00:38:54,433 Dáte si něco k pití? 359 00:38:54,480 --> 00:38:58,473 Poslouchej, Carlo. Má něco z Kleopatry. 360 00:38:59,800 --> 00:39:03,634 Proč? - Dobře. Má něco speciálního. 361 00:39:03,680 --> 00:39:06,194 Vypadá nádherně. 362 00:39:06,240 --> 00:39:07,798 Carlo. závidím ti. 363 00:39:07,840 --> 00:39:10,308 Mariza mi řekla, že budeš mít bolesti hlavy. 364 00:39:10,360 --> 00:39:13,670 Bolesti hlavy? Nikdy v životě mě nebolela hlava. 365 00:39:13,720 --> 00:39:15,711 Velmi okouzlující. 366 00:39:15,960 --> 00:39:18,076 Vypadá sladce. 367 00:39:18,120 --> 00:39:21,192 Daniela. co to děláš? studovat? 368 00:39:21,240 --> 00:39:22,992 Jak si vyděláváte peníze? 369 00:39:23,040 --> 00:39:24,712 Prodávám sám sebe. 370 00:39:24,760 --> 00:39:28,275 Daniela znamená, že prodává kosmetiku. 371 00:39:28,320 --> 00:39:31,710 Prodává kosmetiku, aby si něco vydělala další kapesné. 372 00:39:32,280 --> 00:39:34,475 Je to nuda. Jdeme, Danielo. 373 00:39:34,520 --> 00:39:38,274 Pojďme se podívat na hrad. Luigi. Pojď. 374 00:39:38,320 --> 00:39:42,313 Dobře. - Co budou dělat? - Jen abych se podíval na hrad. 375 00:39:42,840 --> 00:39:46,753 Mladí lidé nemají rádi konverzaci. 376 00:39:46,800 --> 00:39:50,793 Mám rád mladé lidi. Jsou otevření a liberální. 377 00:39:51,360 --> 00:39:52,952 Kéž bych byl jako oni. 378 00:39:53,000 --> 00:39:54,991 Ale jejich morálka je pochybná. 379 00:40:02,800 --> 00:40:06,793 Myslím, že jsi pěkná holka. Ale tvoje oblečení... 380 00:40:06,960 --> 00:40:09,110 Luigi. Nešvindluj. 381 00:40:09,160 --> 00:40:12,835 Nechte ho mluvit. Tento buržoazní. Myslí si, že z jemného peří jsou skvělí ptáci. 382 00:40:12,880 --> 00:40:14,108 Kdo je buržoas? 383 00:40:14,160 --> 00:40:16,833 Jsi kretén. Jen oblečení. 384 00:40:16,880 --> 00:40:19,633 Myslím, že bez oblečení by nevypadala lepší. 385 00:40:19,680 --> 00:40:21,910 Ty zatracený bastarde. Mám ti to ukázat? 386 00:40:21,960 --> 00:40:24,918 To neuděláš. - 1 to udělám. 387 00:40:24,960 --> 00:40:27,997 jsi blázen. Nemůžeš se svléknout. 388 00:40:28,040 --> 00:40:31,919 Nikdo ji neuvidí. Kolik? -20 000 lir. 389 00:40:31,960 --> 00:40:34,520 Dobře. platím za to. Sundej si šaty. 390 00:40:34,560 --> 00:40:38,394 jsi hloupý. Tady ne. Každý mě může sledovat. 391 00:40:38,440 --> 00:40:41,830 Někdo džus? - Ne. Pojďme. 392 00:40:41,880 --> 00:40:45,873 Vypij to. Možná budeš sexy s trochou šťávy. 393 00:40:51,320 --> 00:40:53,311 V Bachově hudbě vždycky ztrácí čas. - Myslíš? 394 00:40:54,000 --> 00:40:55,991 Pojď. Spěchat. 395 00:41:00,400 --> 00:41:02,118 co budeme dělat? 396 00:41:02,160 --> 00:41:04,071 Vidíš támhle to okno? 397 00:41:04,120 --> 00:41:07,078 Kde svítí světlo? - Ano. - Tak co? 398 00:41:07,120 --> 00:41:11,113 Můžete vidět do místnosti. půjdu tam a sundej mi šaty. 399 00:41:11,480 --> 00:41:14,756 Celou dobu mě můžeš sledovat nahého. 400 00:41:14,800 --> 00:41:18,793 Dobře. Jděte dál. - Dobře. Ale jen pod jednou podmínkou. 401 00:41:19,080 --> 00:41:21,389 Jaký stav? - Sundej si šaty. 402 00:41:21,440 --> 00:41:25,433 proč to? - Aby to bylo příjemnější. 403 00:41:25,520 --> 00:41:29,513 1 budu nahý a budu na tebe myslet. To je velmi erotické. 404 00:41:30,520 --> 00:41:32,397 Myslím, že ne. - Ty jsi takový blázen. 405 00:41:32,440 --> 00:41:35,830 Je to jako mít sex po telefonu s dívkou. 406 00:41:35,880 --> 00:41:37,871 Ne. Nerad se svlékám. 407 00:41:37,920 --> 00:41:41,913 Pokud se nesvlékneš neuvidíš mě nahou. 408 00:41:42,600 --> 00:41:44,192 Dobře. udělám to. 409 00:41:44,240 --> 00:41:48,233 Pojď. Svléknout. Dejte své oblečení Francovi. 410 00:41:50,280 --> 00:41:53,511 Řekni mi to. jaký je tvůj plán? - Překvapení. 411 00:41:53,560 --> 00:41:58,554 Přines mi jeho oblečení. Zemřeš smíchy. - Dobře. - Dobře. 412 00:42:00,000 --> 00:42:03,993 1 vejde do místnosti. - Dobře. Jděte k oknu. 413 00:42:08,240 --> 00:42:11,038 Tělo jako Tarzan. - Děláš si srandu? 414 00:42:11,080 --> 00:42:15,073 Ne. Prosím, dejte mi své oblečení. 415 00:42:19,400 --> 00:42:22,392 Jsi pálivý jako červená paprika. 416 00:42:56,800 --> 00:42:59,997 Brahmse mám rád. - Ano. Velmi romantická hudba. 417 00:43:00,040 --> 00:43:03,396 Kde je Luigi? - Je na věži a sleduje naši nahou Donatellu. 418 00:43:03,440 --> 00:43:05,431 co dělá? 419 00:43:09,080 --> 00:43:12,072 Tahle hrozná holka! -No tak, Danielo. 420 00:43:12,120 --> 00:43:13,917 Jaký chlap. 421 00:43:13,960 --> 00:43:16,758 Tahle odporná holka! Kde je ten debil Franco? 422 00:43:16,800 --> 00:43:19,234 Luigi! - Mami! Někdo mi ukradl oblečení! 423 00:43:19,280 --> 00:43:21,271 Ty zatracený pokrytče! budu... 424 00:44:41,120 --> 00:44:43,998 Hraju každý den. - Mám rád klavírní hudbu. 425 00:44:44,040 --> 00:44:47,476 Líbí se ti ta písnička? - Nevím. Co je to? 426 00:44:47,520 --> 00:44:49,715 Měsíční sonáta Beethovena. 427 00:44:49,760 --> 00:44:53,753 Je skladatelem minulého století. 428 00:45:00,240 --> 00:45:04,233 Miloval jsi moji matku? - Proč se mě ptáš? 429 00:45:05,720 --> 00:45:09,713 Protože chci vědět, proč jste se rozešli od ní. 430 00:45:09,960 --> 00:45:11,996 Zapomeň na to. 431 00:45:12,040 --> 00:45:16,033 Často o tobě mluvila. Řekla mi, že budeš blázen. 432 00:45:17,680 --> 00:45:19,716 je to tak. 433 00:45:19,760 --> 00:45:23,753 Nemyslím si, že jsi blázen. 434 00:45:25,200 --> 00:45:28,636 Musím ti něco říct. - Cože? 435 00:45:28,680 --> 00:45:31,353 Na začátku byste měli jít do dům nápravy. 436 00:45:31,400 --> 00:45:33,755 Ale teď si na tebe zvykám. 437 00:45:33,800 --> 00:45:37,793 Chtěl jsi se mě zbavit. rozumím. 438 00:45:38,000 --> 00:45:41,037 Nejsem tvoje dcera. - Přestaň s tím. mimochodem... 439 00:45:41,080 --> 00:45:42,911 Zítra máme rande u mého právníka. 440 00:45:42,960 --> 00:45:45,713 Můžu jít s tebou? - Samozřejmě. 441 00:45:45,760 --> 00:45:49,753 Vezmeš mě s sebou? - Přísahám. 442 00:45:56,440 --> 00:46:00,115 Držte deštník vpravo. - Oh. promiň. 443 00:46:00,160 --> 00:46:04,153 Musí být dnes tak deštivý den? 444 00:46:08,680 --> 00:46:11,353 Vítejte! - Ahoj Mauro. 445 00:46:11,400 --> 00:46:13,709 Ahoj Mauro. - Vypadáš úžasně, Marizo. 446 00:46:13,760 --> 00:46:15,751 Pojď dál, Carlo. 447 00:46:16,360 --> 00:46:20,353 Daniela. Prosím, nastupte. - Ano. 448 00:46:21,280 --> 00:46:24,192 Dobrý den, Graciello. - Ahoj, Marizo. - Posaďte se ke stolu. 449 00:46:24,240 --> 00:46:26,993 Velký. - Líbí se ti to? 450 00:46:27,040 --> 00:46:29,315 Pěkný dům. Čí je to dům? 451 00:46:29,360 --> 00:46:33,353 to je moje. Mauro si ho pronajal. 452 00:46:34,160 --> 00:46:38,153 Jak hloupá byla moje matka. - Cože? Nenech nás mluvit o minulosti. 453 00:46:39,520 --> 00:46:42,353 Ahoj. - Dobrý den. - Jak se máš? - Dobře. 454 00:46:42,400 --> 00:46:44,994 Začněme hru. 455 00:46:45,040 --> 00:46:49,033 Odřízněte kartu, Marizo. Všichni vyhráli svůj jackpot? - Ano. 456 00:46:59,400 --> 00:47:02,392 jdu spolu. - Já taky. 457 00:47:07,960 --> 00:47:09,951 Já taky. 458 00:47:12,200 --> 00:47:15,272 Kolik karet? - Jeden. - Dva. 459 00:47:15,320 --> 00:47:17,117 co ty? - Dvě karty. 460 00:47:17,160 --> 00:47:19,151 Jeden pro mě. 461 00:47:29,800 --> 00:47:31,791 1000 lir. 462 00:47:33,600 --> 00:47:36,956 Zvyšuji sázku. 4000 lir. 463 00:47:37,000 --> 00:47:39,594 Jsi blázen. Se dvěma esy nemůžete navýšit. 464 00:47:39,640 --> 00:47:43,633 Hovno. Teď znáš moje karty. Dokončit. 465 00:47:45,480 --> 00:47:48,233 Carlo! Musím s tebou mluvit! - Mluvit? 466 00:47:48,280 --> 00:47:50,316 Řeč je o Daniele. Dej na mou radu. 467 00:47:50,360 --> 00:47:54,353 Dejte ji do internátní školy. 468 00:47:55,760 --> 00:47:59,753 Není to drahé. Za několik měsíců bude plnoletá. 469 00:47:59,920 --> 00:48:03,276 Ta odejde. - Ano. Ale proč? 470 00:48:03,320 --> 00:48:05,675 Carlo. Někdy jsi hloupý. 471 00:48:05,720 --> 00:48:08,473 Nevšimneš si, že Mariza dostává žárlivý? 472 00:48:08,520 --> 00:48:11,592 Jaké jsou vaše zájmy o Danielu? 473 00:48:11,640 --> 00:48:13,676 Pochopit? - Myslíš...? 474 00:48:13,720 --> 00:48:16,632 Jednou si Mariza bude myslet, že zaseješ tvůj divoký oves s Danielou. 475 00:48:16,680 --> 00:48:19,114 Ta malá mrcha to udělá. věř mi. 476 00:48:19,160 --> 00:48:22,311 Opravdu věříte, že to chce mít sex se mnou? - Ano, chci. 477 00:48:22,360 --> 00:48:24,191 Carlo! co to děláš? 478 00:48:24,240 --> 00:48:28,074 Promiňte. musím jít. - Žádný problém. 479 00:48:28,120 --> 00:48:30,111 promiň. 480 00:48:30,840 --> 00:48:34,594 Musím s tebou mluvit. 481 00:48:34,640 --> 00:48:37,677 Jděte nahoru do mého pokoje. Musím ti něco ukázat. 482 00:48:37,720 --> 00:48:41,713 Co? - Nejdřív pojďte nahoru. Spěchat. 483 00:48:49,320 --> 00:48:51,311 kdo je další? - To jsem já. 484 00:48:54,800 --> 00:48:56,438 Odřízněte kartu. 485 00:48:56,480 --> 00:48:58,471 kam jde? 486 00:48:58,800 --> 00:49:02,793 co mi chceš ukázat? 487 00:49:03,200 --> 00:49:06,749 Co... Co... Co děláte? Oblečte si halenku! 488 00:49:06,800 --> 00:49:10,793 Dejte ruce pryč! 489 00:49:10,880 --> 00:49:13,474 co ode mě chceš? 490 00:49:13,520 --> 00:49:17,354 Pryč z mého pokoje! Ty prase! Pomozte mi! 491 00:49:17,400 --> 00:49:19,118 1 vůbec jsem se tě nedotkl. 492 00:49:19,160 --> 00:49:20,149 Zůstaň tady! 493 00:49:21,160 --> 00:49:23,116 Je to drzost! 494 00:49:23,160 --> 00:49:24,434 Co je to sakra za problém? 495 00:49:24,480 --> 00:49:27,074 Zeptejte se ho! - Já? co jsem udělal? 496 00:49:27,120 --> 00:49:29,475 Řekl jsem, že jsi něco udělal? Co se stalo? 497 00:49:29,520 --> 00:49:32,990 Nic se nestalo! Ale Daniela mi to ukázala její nahá ňadra. 498 00:49:33,040 --> 00:49:34,359 Co se vlastně stalo, Danielo? 499 00:49:34,400 --> 00:49:36,914 Strhl mi halenku. - To jsem neudělal! 500 00:49:36,960 --> 00:49:40,396 rozumím. - Ona lže. To je šílené. 501 00:49:40,440 --> 00:49:43,671 Starý sexuální maniak! - Nevíš, co říkáš. 502 00:49:43,720 --> 00:49:46,280 Mariza! Pojď. Jdeme. 503 00:49:46,320 --> 00:49:49,357 Omlouvám se za to. - Sbohem. 504 00:49:49,400 --> 00:49:53,393 Počkejte! Carlo! Ty mi fakt nevěříš dělal by takové věci? 505 00:49:55,200 --> 00:49:58,192 Budete toho litovat! Ty hlupáku! 506 00:50:00,400 --> 00:50:04,029 Jaká špatná situace. 507 00:50:04,080 --> 00:50:08,073 Nikdy by mě nenapadlo, že se Mauro dotkne Daniela. 508 00:50:09,600 --> 00:50:12,990 To bys nikdy neudělal, že? - Správně. 509 00:50:13,040 --> 00:50:17,033 Jste muž morálky. 510 00:50:17,120 --> 00:50:20,874 Vše, co děláte, je vedeno svým etickým ideálem. 511 00:50:20,920 --> 00:50:23,559 Proč jsi tak poetický? 512 00:50:23,600 --> 00:50:26,353 Opravdu věříš? Dotkl bych se té dívky? 513 00:50:26,400 --> 00:50:30,393 Na to jsem příliš starý. 514 00:50:30,960 --> 00:50:34,953 Daniela není dívka. Je to žena. 515 00:50:35,200 --> 00:50:39,193 Neříkej mi, že sis toho nevšiml. 516 00:50:41,400 --> 00:50:44,790 Preferuji ženy vaší generace. 517 00:50:44,840 --> 00:50:48,833 Jsem mocný celou noc po tvém boku. 518 00:50:56,200 --> 00:50:57,872 Dobrou noc. 519 00:50:57,920 --> 00:51:01,913 Dnes v noci chci jen spát. - Dobře. 520 00:51:04,240 --> 00:51:08,028 Nechápu, proč se na mě zlobíš. 521 00:51:08,080 --> 00:51:12,073 Měli byste o tom přemýšlet podruhé. 522 00:51:17,320 --> 00:51:21,313 Neděláš pokrok? - Ne. Obnova je velmi komplikovaná. 523 00:51:35,240 --> 00:51:39,233 1 Kéž bych vám mohl pomoci. 524 00:51:39,400 --> 00:51:42,915 Tvá matka mi také nemohla pomoci. 525 00:51:42,960 --> 00:51:46,953 Je úžasné, když jí žena může pomoci manžel v práci. 526 00:51:50,040 --> 00:51:53,191 Líbilo by se mi to. - Cože? 527 00:51:53,240 --> 00:51:57,233 Fantazie. moc bych si to přál. 528 00:52:12,240 --> 00:52:16,233 Váš džus, doktore. - Později, prosím. 529 00:52:21,320 --> 00:52:25,313 Celou dobu jsem na tebe nebyl milý. Právo? - Správně. já tomu nerozumím. 530 00:52:26,920 --> 00:52:30,117 Není to moje vina, že jsi dostal opatrovnictví. 531 00:52:30,160 --> 00:52:34,153 Právo. Nebyla to tvoje chyba. Mír? 532 00:52:36,680 --> 00:52:42,676 Dobře. říkám ano. Svým srdcem, myslí a tělem. 533 00:52:43,400 --> 00:52:46,392 Dobře. Buďme přátelé. - Dobře. 534 00:56:16,600 --> 00:56:20,593 Torero tě chytí! Olé! 535 00:56:21,840 --> 00:56:23,796 jsi blázen. 536 00:56:23,840 --> 00:56:26,638 Jen trochu. 537 00:56:26,680 --> 00:56:30,673 Mariza. Pojďme se trochu pobavit. 538 00:56:30,880 --> 00:56:34,873 Ne, děkuji. Nemám náladu. 539 00:56:35,400 --> 00:56:39,393 Jdeme. Mám náladu. - Skvělé. 540 00:56:41,080 --> 00:56:44,789 Pomozte mi! Napadají mě krávy. 541 00:56:44,840 --> 00:56:47,752 Moment. jdu. 542 00:56:47,800 --> 00:56:51,793 Tady jsem. - Děkuji. 543 00:56:52,360 --> 00:56:54,351 Počkejte! Mariza... 544 00:56:56,680 --> 00:56:58,671 děkuji. 545 00:57:00,600 --> 00:57:04,593 Teď se cítím lépe, když ty drž mě v náručí. 546 00:57:05,960 --> 00:57:09,953 co to znamená? - Co myslíš? 547 00:57:21,880 --> 00:57:25,873 Carlo. Musím s tebou mluvit. - Dobře. 548 00:57:28,080 --> 00:57:29,718 O čem chceš mluvit? 549 00:57:29,760 --> 00:57:33,070 Chci mluvit mezi vámi a mnou. 550 00:57:33,120 --> 00:57:37,113 rozumím. Je to o mně. Jdu ven kouřit. 551 00:57:41,760 --> 00:57:46,231 Chováš se k ní jako k cizinci. - Vždycky pro mě bude cizí. 552 00:57:46,280 --> 00:57:48,271 Proč? 553 00:57:49,360 --> 00:57:51,351 Jaké s ní máte plány? 554 00:57:51,400 --> 00:57:55,393 To je šílená otázka. - Blázen? 555 00:57:55,760 --> 00:57:58,115 Kvůli ní se rozešel s Maurem. 556 00:57:58,160 --> 00:57:59,559 Nejen kvůli ní. Existují některé další důvody. 557 00:57:59,600 --> 00:58:01,955 1 si najdu jiného právníka. - Kdy? 558 00:58:02,000 --> 00:58:03,991 Zítra nebo pozítří. Kdykoli. 559 00:58:04,040 --> 00:58:08,033 Kdy mi odpovíš na otázku? A co Daniela? 560 00:58:08,080 --> 00:58:12,073 budu o tom přemýšlet. Mariza. 561 00:58:15,960 --> 00:58:19,953 mýlíte se. - Jsem 1? 562 00:58:20,400 --> 00:58:24,393 Věříš, že nevidím tvé pocity? pro Danielu. 563 00:58:24,520 --> 00:58:27,637 Nemohu dopustit, aby se ti stalo, že hledáš své neštěstí. 564 00:58:27,680 --> 00:58:31,673 Chci s tebou zůstat spolu. 565 00:58:32,240 --> 00:58:36,233 Ale jedna podmínka. - Jaký stav? 566 00:58:36,560 --> 00:58:40,030 Dívka odejde zítra. - Jsi blázen. 567 00:58:40,080 --> 00:58:44,073 Žárlíš na dítě. - Dítě? Směšný! 568 00:58:44,720 --> 00:58:49,714 Od té doby, co sem přišla, se nic nezměnilo. - Nic pro mě. Ale pro tebe. 569 00:58:50,360 --> 00:58:52,191 Nesmysl. 570 00:58:52,240 --> 00:58:56,199 No a co? jaké je vaše rozhodnutí? - K smíchu. 571 00:58:56,240 --> 00:58:58,356 Nemůžu ji vyhodit. 572 00:58:58,400 --> 00:59:02,075 Chci přímou volbu. - Dobře. 573 00:59:02,120 --> 00:59:06,113 Přísahám, že jsem pouze Danielin otec. Žádné jiné pocity. 574 00:59:06,160 --> 00:59:08,469 Je to pravda? - Miluji tě. 575 00:59:08,520 --> 00:59:12,513 Ale ví, že ji miluješ jako a otec dělá? 576 00:59:13,960 --> 00:59:15,951 Daniela! Nech mě to vysvětlit! 577 00:59:22,360 --> 00:59:26,353 Daniela! Neutíkej pryč. 578 00:59:27,120 --> 00:59:29,873 Nech mě to vysvětlit. 579 00:59:29,920 --> 00:59:30,909 Daniela! 580 00:59:32,480 --> 00:59:35,472 Daniela? kde jsi? 581 00:59:42,920 --> 00:59:44,478 Pojď ke mně... Danielo! 582 00:59:45,960 --> 00:59:49,953 Daniela! Přestaň s tím! 583 00:59:52,000 --> 00:59:53,991 Není důvod být zklamán. 584 00:59:55,800 --> 00:59:58,473 Je to jen nedorozumění. 585 00:59:58,520 --> 01:00:00,272 Prosím, pojď dolů. 586 01:00:00,320 --> 01:00:02,959 Danielo, já ti to vysvětlím. 587 01:00:03,000 --> 01:00:06,993 Nemůžeš tam sedět celou noc. Je zima a mokro. 588 01:00:07,200 --> 01:00:10,192 Jsem z toho unavená. - Pojď sem. 589 01:00:10,240 --> 01:00:11,275 Ne. 590 01:00:11,320 --> 01:00:13,959 Daniela. Nebyla to pravda, co jsem řekl Marize. 591 01:00:14,000 --> 01:00:16,594 Chceš se mě zbavit. - Ne. Mariza to chce. 592 01:00:16,640 --> 01:00:19,632 co budeš dělat? Musím odejít? zítra ráno? 593 01:00:19,680 --> 01:00:20,510 Uvidíme. 594 01:00:20,880 --> 01:00:22,950 Odejdu, než mě budeš moci vyhodit. 595 01:00:23,000 --> 01:00:24,831 To neuděláš. 596 01:00:24,880 --> 01:00:28,077 Chci vaše rozhodnutí hned. - Počkej do zítřka. 597 01:00:28,120 --> 01:00:31,351 Vyberte si nyní. Nebo půjdu. 598 01:00:31,400 --> 01:00:35,393 Dobře. Můžeš zůstat tady. 599 01:00:40,280 --> 01:00:42,271 Prosím, pomozte mi. 600 01:00:45,000 --> 01:00:46,991 Pojďte se mnou. 601 01:01:00,880 --> 01:01:04,714 Jdi spát. Promluvím si s Marizou. 602 01:01:04,760 --> 01:01:06,751 Dobrou noc. 603 01:01:12,320 --> 01:01:14,311 Dobrou noc. 604 01:01:36,560 --> 01:01:38,551 Mariza? 605 01:01:41,000 --> 01:01:42,991 Mariza! 606 01:01:43,280 --> 01:01:46,909 co je na vás? Proč jsi zavřela dveře? 607 01:01:46,960 --> 01:01:50,839 Pojď. Otevřete dveře. 608 01:01:50,880 --> 01:01:54,668 Pojď. Odemkněte dveře! 609 01:01:54,720 --> 01:01:58,713 co to na tebe přišlo? Nebuďte dětinští! 610 01:02:00,560 --> 01:02:03,552 Otevřete dveře! Mariza! 611 01:02:05,400 --> 01:02:07,391 Mariza! Prosím! 612 01:02:08,680 --> 01:02:12,593 v čem je problém? 1 chci s tebou mluvit! 613 01:02:12,640 --> 01:02:14,631 Otevři se! 614 01:02:16,120 --> 01:02:20,113 Prosím. Buďte dospělí. Pojďme si o tom promluvit. 615 01:03:59,200 --> 01:04:01,191 Ahoj. 616 01:04:05,920 --> 01:04:07,911 Dobré ráno. 617 01:04:08,360 --> 01:04:12,353 rád tě vidím. Vypadáš úžasně. 618 01:04:18,080 --> 01:04:22,073 Tuto noc jsem byl plný strachu, že odejdeš. 619 01:04:46,040 --> 01:04:48,270 Není to úžasné? 620 01:04:48,320 --> 01:04:52,313 Tuto freskovou malbu provedl pouze staří mistři. 621 01:04:53,240 --> 01:04:57,233 Není bolestivé to v tom vidět? špatný stav? 622 01:05:30,200 --> 01:05:33,192 Daniela! Věnovat pozornost! 623 01:05:46,800 --> 01:05:48,791 Uklidni se. je konec. 624 01:05:50,760 --> 01:05:54,753 Přestaň plakat. Je to mrtvé. 625 01:05:56,400 --> 01:05:58,994 Děkuju. Zachránil jsi jí život. 626 01:05:59,040 --> 01:06:01,235 Jmenuji se Carlo Anselmi. Toto je můj... 627 01:06:01,280 --> 01:06:04,272 Tohle je Daniela. 628 01:06:07,160 --> 01:06:11,153 A ty jsi Sergio Brandi. 629 01:06:12,120 --> 01:06:15,999 Originální nápad představit se. 630 01:06:16,040 --> 01:06:20,033 co se děje? Ty neumíš mluvit? 631 01:06:23,600 --> 01:06:26,319 je mi to líto. nevšiml jsem si toho. 632 01:06:26,360 --> 01:06:29,955 1 rád bych vám poděkoval. 633 01:06:30,000 --> 01:06:32,673 bydlíš tady? 634 01:06:32,720 --> 01:06:34,756 Cesta skrz? 635 01:06:34,800 --> 01:06:38,793 kde bydlíš? 636 01:06:39,480 --> 01:06:42,552 Pokud chcete, můžete přespat na zámku. 637 01:06:42,600 --> 01:06:45,990 Dostatek prostoru. Najdeme postel. 638 01:06:46,040 --> 01:06:50,033 není zač. Dobře? 639 01:06:51,680 --> 01:06:55,229 Dejte mi prádlo. To není práce pro chlapa. 640 01:06:55,280 --> 01:06:57,748 Pojď. vezmu to. 641 01:06:57,800 --> 01:07:00,394 Jsi opravdu blázen. 642 01:07:00,440 --> 01:07:04,433 Co budu dělat, když moji práci budou dělat muži? 643 01:07:04,520 --> 01:07:07,637 To není smyslem emancipace. 644 01:07:07,680 --> 01:07:11,195 Dej mi své prádlo. 645 01:07:11,240 --> 01:07:13,231 Sexuální maniak. 646 01:07:15,040 --> 01:07:18,271 Je toho na mě moc. Dej mi své prádlo. 647 01:07:18,320 --> 01:07:20,629 Jaký máš problém, Donatello? 648 01:07:20,680 --> 01:07:24,673 Lékař. Pere prádlo. A pověsí prádlo na šňůru. 649 01:07:25,920 --> 01:07:27,717 Pojď. Donatella to udělá za vás. 650 01:07:27,760 --> 01:07:31,196 Mimochodem, Sergio. co to děláš? 651 01:07:31,240 --> 01:07:35,233 ty studuješ? - Promiňte. 652 01:07:40,200 --> 01:07:43,476 rozumím. Na univerzitě. 653 01:07:43,520 --> 01:07:47,513 Jaký je váš studijní obor? Ach, matematika. 654 01:07:49,120 --> 01:07:51,918 Jste perfektní ve znakovém jazyce. 655 01:07:51,960 --> 01:07:55,953 Jedna otázka. Narodil ses hloupý? 656 01:07:56,840 --> 01:07:58,671 Jako dítě. 657 01:07:58,720 --> 01:08:02,713 Pochopit. Nehoda. 658 01:08:03,520 --> 01:08:07,149 Další otázka A co ústní zkoušky na univerzitě? 659 01:08:07,200 --> 01:08:11,193 Váš džus? - Ne. Později. - Půl hodiny? - Dobře. 660 01:08:12,200 --> 01:08:15,636 Jak to děláš s těmi orály? 661 01:08:15,680 --> 01:08:17,477 Velmi dobré. 662 01:08:17,520 --> 01:08:20,956 Pokud chcete, můžete mi pomoci v restaurování. 663 01:08:21,000 --> 01:08:24,276 Potřebuji někoho, kdo temperuje barvy. 664 01:08:24,320 --> 01:08:28,313 1 by vám dal stravu a ubytování zdarma. Dobře? 665 01:08:28,600 --> 01:08:30,955 Pokud bude Daniela souhlasit. 666 01:08:31,000 --> 01:08:33,309 Kvůli mně. 667 01:08:33,360 --> 01:08:37,353 Dobře. Dobrý pracovní vztah. 668 01:08:41,600 --> 01:08:45,593 co chceš? 669 01:08:56,840 --> 01:09:00,833 Co můžu chtít od dívky, jako jsi ty noc? 670 01:09:01,400 --> 01:09:04,153 Proč hraješ na hloupého, Sergio? 671 01:09:04,200 --> 01:09:06,236 Tato věc je velmi oblíbená. 672 01:09:06,280 --> 01:09:10,273 Vaše hra není lepší než moje. Získáte bohatého adoptivního otce. 673 01:09:20,360 --> 01:09:24,353 Ty zatracený malý pasák! Jdi odsud pryč. Nebo mu řeknu, kdo jsi. 674 01:09:24,440 --> 01:09:28,115 Uložte si to! Chci svůj díl peněz. 675 01:09:28,160 --> 01:09:30,276 Nebo ti zkřížím plán. 676 01:09:30,320 --> 01:09:33,471 Nemám plán. - Ale mám. 677 01:09:33,520 --> 01:09:36,990 Velmi zvláštní plán. 678 01:09:37,040 --> 01:09:39,429 Pojď. Svlékněte se sami. 679 01:09:39,480 --> 01:09:42,119 Už nevím, jaký je to pocit kurva tě. 680 01:09:42,160 --> 01:09:46,153 Tak dávno. 681 01:11:42,200 --> 01:11:46,193 Žili jste celou dobu abstinentsky? - Proč by měl 1? 682 01:11:46,920 --> 01:11:49,275 Protože starý pán by tomu měl věřit jsi ještě panna. 683 01:11:49,320 --> 01:11:53,029 Není nic. A nikdy nebude. Rozumíš mi? 684 01:11:53,080 --> 01:11:57,073 Musíte se nabídnout. Je horký. To víš. 685 01:11:59,000 --> 01:12:02,310 Stačí ho dostat do postele. - To není můj záměr. 686 01:12:02,360 --> 01:12:04,510 Lhář. Ale já chci své peníze. 687 01:12:04,560 --> 01:12:06,039 Nejsou peníze. 688 01:12:06,080 --> 01:12:10,073 Poslouchejte Blue Jeans. Tentokrát vyděláme velké peníze. 689 01:12:10,560 --> 01:12:12,994 Poslouchat. Vím, že to není tvůj otec. 690 01:12:13,040 --> 01:12:16,555 Čekáš do jeho smrti, abys dostal jeho peníze. 691 01:12:16,600 --> 01:12:20,593 Mýlíte se. Ten muž se mi líbí. - To je tvůj problém. 692 01:12:20,680 --> 01:12:23,797 Chci vydělat peníze. A budete hrát hru. 693 01:12:23,840 --> 01:12:27,435 Jinak ze mě bude hnusnej kluk. - Já vím. 694 01:12:27,480 --> 01:12:31,473 Nechte se vytrhnout. Buď hodná holka. 695 01:12:43,120 --> 01:12:47,113 Náš nový přítel je velmi zaneprázdněn. 696 01:17:08,200 --> 01:17:11,192 Dochází mi dech. Bylo to skvělé. 697 01:17:11,240 --> 01:17:15,233 Ale nemůžu dál. 698 01:17:15,560 --> 01:17:18,552 Promiňte. Ale musím pracovat. Ahoj. 699 01:17:53,280 --> 01:17:55,271 Trvalo dlouho, než jsem sem přišel. 700 01:17:55,320 --> 01:17:58,232 jsi blázen? Nemohl jsem přijít dřív. 701 01:17:58,280 --> 01:18:01,670 co to dělá? - On čte. 702 01:18:01,720 --> 01:18:03,711 Velmi dobré. 703 01:18:04,520 --> 01:18:08,115 Opravdu to chceš udělat? - Ano. Samozřejmě. 704 01:18:08,160 --> 01:18:12,153 A kdybych mu řekl pravdivý příběh? 705 01:18:12,400 --> 01:18:15,995 Řekl bych mu, kdo jsi. A mohl jsi se rychle vrátit. 706 01:18:16,040 --> 01:18:19,953 Jestli se ti to líbí? Udělej to. - Dobře. Zaplatím vaši špinavou hru. 707 01:18:20,000 --> 01:18:23,993 Ale nechci toho být součástí. 708 01:18:24,880 --> 01:18:28,759 Jediné, co musíte udělat, je odklonit ho. 709 01:18:28,800 --> 01:18:32,793 Takže můžu vyměnit shnilé prkno. Dobře? 710 01:18:34,200 --> 01:18:37,158 A jestli si Donatella všimne výměny? 711 01:18:37,200 --> 01:18:40,909 Nesmysl. Nikdy by nepřešla přes most. 712 01:18:40,960 --> 01:18:44,953 A tvůj otec si toho všimne když už je pozdě. 713 01:18:45,040 --> 01:18:48,510 Je to muž se stejnou denní strukturou v práci. 714 01:18:48,560 --> 01:18:51,199 Bude chodit do práce jako každý den. 715 01:18:51,240 --> 01:18:53,959 Jako vždy bude ovládat prkna před přejezdem mostu. 716 01:18:54,000 --> 01:18:56,992 Ničeho si nevšimne. 717 01:18:57,320 --> 01:19:00,198 Až projde, bude pro něj pozdě most. 718 01:19:00,240 --> 01:19:03,471 Spadne a jeho tělo se zhroutí. 719 01:19:03,520 --> 01:19:05,590 Perfektní plán. 720 01:19:05,640 --> 01:19:09,633 Ale jak ho mohu mezitím odvrátit? 721 01:19:11,000 --> 01:19:14,276 No... Co tím myslíš? 722 01:19:14,320 --> 01:19:17,756 Přemýšlejte o tom. Rozbijte mozek. 723 01:19:17,800 --> 01:19:21,076 Co má rád muž? 724 01:19:21,120 --> 01:19:25,113 Máte skvělé zkušenosti. Jste přirozený talent. 725 01:19:28,480 --> 01:19:30,471 Daniela. co se děje? 726 01:19:30,520 --> 01:19:34,513 Proč sedíš ve tmě? - Rád sním. 727 01:19:34,840 --> 01:19:37,593 Dokážu si představit fantastické věci. 728 01:19:37,640 --> 01:19:41,633 Vaše sny se mohou splnit. 1 zapálí oheň. 729 01:19:51,160 --> 01:19:55,153 Proč jsi ji nechal jít? - Nechci o tom mluvit. 730 01:19:55,840 --> 01:19:59,799 Bylo to kvůli mně? - Ano. 731 01:19:59,840 --> 01:20:03,833 Je mi Marizy tak líto. Nechtěl jsem to. 732 01:20:05,240 --> 01:20:09,233 Zapomeň na to. Je to moje chyba. 733 01:20:10,920 --> 01:20:13,992 Šílená věc je, že tě miluji. 734 01:20:14,040 --> 01:20:17,271 Muži nikdy neutečou. - To není chyba. 735 01:20:17,320 --> 01:20:20,312 Zamilovat se je úžasná věc. 736 01:20:20,360 --> 01:20:22,396 Potřebuji trochu ledu. Donatello! 737 01:20:22,440 --> 01:20:26,433 Nevolejte za ní. Je v kině. 738 01:20:26,560 --> 01:20:30,553 Protože jsem chtěl být s tebou sám noc. - Nehraj hru. 739 01:20:30,920 --> 01:20:33,878 Nehraju žádnou hru. - Opravdu? 740 01:20:33,920 --> 01:20:37,913 miluji tě. Carlo. 741 01:20:41,560 --> 01:20:45,553 Ach, Danielo. Miláček. 742 01:23:42,960 --> 01:23:46,111 Ah Donatella. - Dobré ráno. - Dobré ráno. 743 01:23:46,160 --> 01:23:50,153 Spal jsi dobře? - Ano. Velmi dobré. 744 01:23:50,240 --> 01:23:53,550 Můžete si dát snídani. - Děkuji. 745 01:23:53,600 --> 01:23:55,591 nespěchám. 746 01:24:03,920 --> 01:24:06,912 Dáte si džus? - Samozřejmě. - Jen vteřinku. 747 01:24:42,000 --> 01:24:45,993 Vaše ovocná šťáva. - Děkuji. 748 01:24:55,880 --> 01:24:57,871 Vynikající! 749 01:25:04,480 --> 01:25:06,471 Počkejte! Zastávka! 750 01:25:07,280 --> 01:25:09,430 Nehýbej se dál. - Proč? 751 01:25:09,480 --> 01:25:12,392 Vypadáš mladě a hezky dnes ráno. 752 01:25:12,440 --> 01:25:15,477 Mě? - Ano, miláčku. - Děláš si srandu. 753 01:25:15,520 --> 01:25:17,636 Nedělám si legraci. 754 01:25:17,680 --> 01:25:20,069 Miláčku... - Zůstaň, kde jsi! 755 01:25:20,120 --> 01:25:22,111 Carlo! 756 01:25:23,480 --> 01:25:27,473 co je na vás? - Miluji tě. 757 01:25:50,960 --> 01:25:54,509 Ty zatracená svině! Překročil jsi můj plán! 758 01:25:54,560 --> 01:25:58,348 Ty jsi tak hloupý! Proč jste odvrátil jeho havárii? 759 01:25:58,400 --> 01:26:00,470 Už jen dva kroky a byli bychom bohatí. 760 01:26:00,520 --> 01:26:03,318 Najednou jsem dostal skrupule. Nemohl jsem ho pustit. 761 01:26:03,360 --> 01:26:05,112 Ale ty to nechápeš. 762 01:26:05,160 --> 01:26:09,153 Najednou jsem věděla, jak moc ho miluji. Potřebuji ho. 763 01:26:10,560 --> 01:26:14,553 Říkáš mi, že ho miluješ? Směšný. 764 01:26:15,520 --> 01:26:19,399 Pojď sem. Dokážu, že černá je bílá. - Ruce pryč! 765 01:26:19,440 --> 01:26:23,433 Nebuď nedočkavý. - Už s tebou nechci spát! 766 01:26:30,520 --> 01:26:33,478 co to znamená? Chceš mě zabít? 767 01:26:33,520 --> 01:26:37,035 Nesmysl. Ukradl jsem to z auta. 768 01:26:37,080 --> 01:26:40,914 Pěkná pistole. 1 opustí toto místo. 769 01:26:40,960 --> 01:26:44,953 já tomu nevěřím. - Proč ne? co tady mám dělat? 770 01:26:45,440 --> 01:26:49,353 Našel si otce, milence a bohatého muže. - Přestaň. 771 01:26:49,400 --> 01:26:53,393 Udělej, co jsi řekl. Pryč odtud. Sbohem, Sergio. 772 01:27:02,880 --> 01:27:06,873 Chtěl bych něžné rozloučení. - Ne! Už nikdy. 773 01:27:08,480 --> 01:27:12,473 Proč ne? Není to tak jednoduché. 774 01:27:13,160 --> 01:27:15,913 Nezapomeň, že jsem se o tebe postaral když tvá matka zemřela. 775 01:27:15,960 --> 01:27:18,599 1 nezapomněl. 776 01:27:18,640 --> 01:27:22,428 Prosím. Jen naposled. 777 01:27:22,480 --> 01:27:26,189 Starý pán je na výletě. Nemůže nás sledovat. 1 mu nic neřeknu. 778 01:27:26,240 --> 01:27:30,233 Nechci to dělat! 779 01:27:35,000 --> 01:27:38,993 Sergio! - Nebuď tak prudérní! - Ruce pryč! 780 01:27:40,640 --> 01:27:43,279 Vždycky jsi se mnou bavil. 781 01:27:43,320 --> 01:27:47,313 Dejte ruce pryč! Nech mě jít! 782 01:27:48,600 --> 01:27:52,593 Žádný! Nedělejte to! - No tak. 783 01:27:56,680 --> 01:28:00,673 Pomozte mi! Dejte ruce pryč! Ty zatracený kreténe! 784 01:28:04,440 --> 01:28:06,431 Žádný! já to nechci! 785 01:28:07,400 --> 01:28:09,391 Ruce pryč! Je to nechutné! 786 01:28:09,440 --> 01:28:13,433 Ty kreténe! Takto vyjadřujete svou vděčnost? 787 01:28:14,080 --> 01:28:16,150 Přestaň! já ti to vysvětlím! 788 01:28:16,200 --> 01:28:18,839 Je to prostitutka. Znám ji. 789 01:28:18,880 --> 01:28:22,873 Ty zatracený lháři. zabiju tě! 790 01:28:24,160 --> 01:28:26,151 Neublížíš mi! 791 01:29:17,800 --> 01:29:21,793 Nikdo neslyšel výstřely. Musíme jednat. 792 01:29:22,760 --> 01:29:24,751 Nezůstávejte nečinně! 793 01:29:25,160 --> 01:29:29,153 Musíme udělat cokoliv! Je mrtvý. No a co? 794 01:29:30,720 --> 01:29:33,632 Poslouchat. Mám dobrý nápad. 795 01:29:33,680 --> 01:29:37,673 Pokusil se tě znásilnit. Zabil jsi ho v sebeobraně. 796 01:29:38,800 --> 01:29:42,793 Vezměte pistoli. Musí na něm být vaše otisky prstů. 797 01:29:43,920 --> 01:29:45,911 Nic se ti nemůže stát. 798 01:29:46,800 --> 01:29:49,951 Pojď. Vezměte pistoli. 799 01:29:50,000 --> 01:29:52,150 Poslouchat. volám policii. 800 01:29:52,200 --> 01:29:55,351 1 řeknu policii, že jsem to viděl stalo. 801 01:29:55,400 --> 01:29:58,278 Vezměte pistoli do ruky. Pojď. 802 01:29:58,320 --> 01:30:00,311 Natiskněte si na to prsty. 803 01:30:00,360 --> 01:30:04,035 Poslouchej... Přestaň s tím nesmyslem! 804 01:30:04,080 --> 01:30:07,152 Je to nabitá zbraň. 805 01:30:07,200 --> 01:30:10,112 Přestaň s tím nesmyslem! co máš za problém? 806 01:30:10,160 --> 01:30:11,434 jsi blázen? 807 01:30:11,480 --> 01:30:13,789 Není čas na hraní her. 808 01:30:13,840 --> 01:30:17,116 Daniela. Přestaň! zabiješ mě? 809 01:30:17,160 --> 01:30:21,153 ty jsi blázen! Napadl mě! Nechtěl jsem ho zabít!